一如4年前的北京，刘翔再一次以出人意料的方式告别奥运会，在他跨越第一个栏架摔倒时，奥林匹克体育场中爆发的惊叹声几乎可以击穿伦敦上空厚厚的云层。

　　摆满栏架的跑道已经空无一人，刘翔抬着右脚，向着终点一步步艰难跳着，这是他最为漫长的110米，也是他最为眷恋的110米。在最后一个栏架前，刘翔俯下身，深情一吻。

　　在8月7日这个阴沉的上午，不知道有多少人在奥林匹克体育场里热泪盈眶，现场8万名观众送给他的掌声经久不息。在他们心中，刘翔仍是当之无愧的英雄。

　　这是刘翔第三次走进奥运会赛场，却也是他第二次没能完成比赛。4年前，刘翔在“鸟巢”留下了一个黯然离去的匆匆背影；现在，在“伦敦碗”，他用艰难的跳步顽强执着地跳向终点。虽然没能征服任何一个栏架，但他跨过了他人生中最艰难的一个栏架。

　　在终点处，一直等候在此的匈牙利选手巴吉主动与刘翔握手表达敬意：“他是我的偶像。很遗憾他摔倒了，我为他感到难过。”随后，刘翔在英国选手安迪·特纳与西班牙选手杰克逊·奎诺内兹的搀扶下走下跑道，坐在轮椅上被工作人员推离体育场。

　　可以击败强大的对手，却无法战胜脆弱的跟腱

　　直到此时，刘翔的对手还以为他只是“意外摔倒”，其实，击倒刘翔的，不是第一个栏架，而是已经苦苦折磨了他4年的跟腱。根据现场医生的初步诊断，刘翔在比赛中跟腱断裂。

　　实际上，刘翔的跟腱伤一直存在，4年间治疗从未间断。用中国田径队总教练冯树勇的话说：“跟腱的伤是最难治愈的伤病之一，很难完全康复，一旦受伤要伴随终身。”

　　冯树勇说：“尽管赛前已经有不适的感觉，但刘翔没有放弃，而是下决心面对这一切。在他做准备活动时，我感觉他有信心也有实力通过第一轮比赛。”

　　但意外还是发生了，刘翔疲劳受损的跟腱成为“元凶”。为了备战奥运会的3枪比赛，刘翔在德国进行了高强度的专项训练，这也加重了他跟腱的负担，但如果不进行这种训练，刘翔将很难在奥运赛场上有所表现。

　　你可以击败强大的对手，却无法战胜脆弱的跟腱，竞技赛场的生存法则就是这样残酷。

　　今后的赛场上、人生中，仍有无数栏架等着他去跨越

　　作为中国最优秀的男子田径运动员，刘翔在赛场上的一举一动都受人关注。赛后，刘翔最强劲的对手梅里特就送上了祝福：“这太不幸了，我为刘翔感到遗憾，祝愿他一切都好。”百米飞人博尔特也在第一时间做出了评价：“这对他是非常艰难的一刻，我认为他是最好的跨栏选手之一，没有争议。他已经向世界展现自己有实力创造出伟大的一幕。去年他走出伤病的困扰后复出，再到今天发生这样的事情，这对任何一位运动员来说都是非常伤感的。”

　　美联社有文章表示，对刘翔的失败深感意外，“原本预计刘翔将会在伦敦的跑道上与古巴名将罗伯斯上演精彩对决。”文章回顾了刘翔的辉煌历程，同时表示，尽管刘翔再次失败，但他曾经是，而且依旧是中国在田径赛场上的超级巨星。

　　刘翔用执着顽强的跳步结束了第三次奥运会的征程，但在今后的赛场上、人生中，仍有无数的栏架立在那里，等着他去跨越。

　　（本报伦敦8月7日电）
 

伤情难为英雄汉（奥运观察）

汪大昭